مترجم و قاموس عرب ديكت - إسباني عربي %s ترجمة اِعْتِبَاراً لِلظُّرُوفِ

أمثلة

• Supongo que está bien... teniendo en cuenta todo.
  ...أظنّها بخير .اعتبارًا بالظروف الحالية
• Considerando las circunstancias, me parece algo comedido.
  اعتبارًا بالظروف الحالية فإنّي أرتأي ألّا مفرّ من الطّلاق
• Considerando las circunstancias, me parece algo reservado. o piensas que creo que mi secuestro la noche que me dijiste que me estaba acercando demasiado a vuestra conspiración fue una coincidencia.
  ،اعتبارًا بالظروف الحالية .فإنّي أرتأي ألّا مفرّ من الطّلاق أم تخاليني أظنّ أنّ اختطافي ...في اللّيلة التي أخبرتِني فيها أنّي أقترب من حلّ خيوط مؤامراتك كان مصادفة؟
• Considerando las circunstancias, me parece algo comedido.
  الحالية بالظروف ،اعتبارًا الطّلاق من مفرّ ألّا أرتأي .فإنّي
• En general, y habida cuenta de las circunstancias en que puede formularse una reserva, cabe suponer que se entenderá por “órgano competente” el órgano que ha de pronunciarse sobre la solicitud de admisión del Estado autor de la reserva o, a falta de procedimiento formal de admisión, el órgano competente para interpretar el instrumento constitutivo de la organización.
  وعموما، اعتبارا للظروف التي يمكن أن يبدى فيها التحفظ، يفترض أن يكون المقصود بـ ''الجهاز المختص`` الجهاز الذي يبت في طلب انضمام الدولة المتحفظة أو، في غياب إجراءات شكلية للانضمام، الجهاز المختص بتفسير الوثيقة المنشئة للمنظمة.